-
1 ирония
-
2 судьба
1.1) (доля, участь) destino м., sorte ж.2) ( стечение обстоятельств) fortuna ж., caso м., destino м., sorte ж.••3) ( история существования) destino м., sorte ж., storia ж.4) ( будущность) avvenire м., sorte ж.2. предик.видно, не судьба была мне с ним увидеться — evidentemente, era destino che io non lo vedessi mai più
* * *ж.удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte
покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino
жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino
его судьба́ решена — la sua sorte e segnata
2) обычно мн. су́дьбы ( будущность) avvenire m, futuro mсудьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità
решать судьбы (+ Р) — decidere le sorti di
•••игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino
волею судеб — il destino / la sorte volle (che)
оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono
судьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro
* * *ngener. ventura, sorte, destino, fatalita, fato, fortuna, il libro del destino, provvidenza -
3 судьба
[sud'bá] f. (pl. судьбы, gen. pl. судеб, ant. судеб)1.1) destino (m.), sorte, fato (m.)благодарить судьбу за + acc. — essere grato alla sorte di (per) qc
2) vitaсвязать свою судьбу с кем-л. — legarsi a qd
"В моей судьбе всё переменилось" (Ф. Достоевский) — "La mia vita è completamente cambiata" (F. Dostoevskij)
3) storia, futuro (m.)у романа Пастернака "Доктор Живаго" интересная судьба — il romanzo di Pasternak "Dottor Živago" ha una storia interessante
4) pred. nomin.:не судьба — non è destino, destino non volle che
так мы и не встретились: не судьба! — destino non volle che ci rivedessimo
2.◆решать судьбы + gen. — disporre del destino di qd
-
4 ironically
[aɪ'rɒnɪklɪ]avverbio ironicamenteironically, she never replied — ironia della sorte, non rispose mai
* * *adverb ironicamente* * *ironically► ironic* * *[aɪ'rɒnɪklɪ]avverbio ironicamenteironically, she never replied — ironia della sorte, non rispose mai
-
5 ironic
[aɪ'rɒnɪk(l)]aggettivo ironico; (paradoxical) paradossale, assurdo* * *ironic /aɪˈrɒnɪk/, ironical /aɪˈrɒnɪkl/a.ironico; che fa dell'ironia: an ironic question, una domanda ironica; an ironic teacher, un insegnante che fa dell'ironiaironicallyavv.1 ironicamente; con ironia; con tono ironico2 per ironia della sorte; la cosa ironica è che; ironia vuole che.* * *[aɪ'rɒnɪk(l)]aggettivo ironico; (paradoxical) paradossale, assurdo -
6 irony iro·ny n
['aɪərənɪ]the irony of it is that... — l'ironia maggiore è che...
it's one of life's ironies — è un'ironia della sorte or del destino
-
7 ирония судьбы
ngener. l'ironia della sorte -
8 ironic iron·ic [aɪ'rɒnɪk]
it's ironic that... — è un'ironia (della sorte) che...
-
9 ironical ironi·cal [aɪ'rɒnɪk(ə)l] adj
it's ironic that... — è un'ironia (della sorte) che...
English-Italian dictionary > ironical ironi·cal [aɪ'rɒnɪk(ə)l] adj
-
10 irony
['aɪərənɪ]nome ironia f.* * *plural - ironies; noun1) (a form of deliberate mockery in which one says the opposite of what is obviously true.) ironia2) (seeming mockery in a situation, words etc: The irony of the situation was that he stole the money which she had already planned to give him.) ironia•- ironical- ironic
- ironically* * *irony (1) /ˈaɪərənɪ/n.irony (2) /ˈaɪənɪ/a.di ferro; simile a ferro; ferreo; ferrigno.* * *['aɪərənɪ]nome ironia f.
См. также в других словарях:
ironia — i·ro·nì·a s.f. 1a. AU particolare modo di esprimersi che conferisce alle parole un significato opposto o diverso da quello letterale, lasciando però intravedere la realtà, che si usa per criticare, deridere, rimproverare e sim.: fine ironia;… … Dizionario italiano
ironia — /iro nia/ s.f. [dal lat. ironīa, gr. eirōnéia dissimulazione, ironia ]. 1. [atteggiamento di bonario e divertito distacco dalle cose: osservare con i. ; sguardo pieno di i. ] ▶◀ humour, umorismo. ↑ derisione, irrisione, sarcasmo, scherno.… … Enciclopedia Italiana
ironia — {{hw}}{{ironia}}{{/hw}}s. f. 1 Dissimulazione più o meno derisoria del proprio pensiero con parole non corrispondenti a esso. 2 Figura retorica che consiste nel dire il contrario di ciò che si pensa. 3 Umorismo sarcastico e beffardo: fare dell… … Enciclopedia di italiano